1 00:00:28,200 --> 00:00:32,364 در اعماق دریای اژه جزیره ناوارون قرار دارد. 2 00:00:32,520 --> 00:00:37,845 در سال 1943، مثل یک چاقو آماده ایستاده بود در طرف متفقین. 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,765 مخفیانه طراحی شده است اسلحه های غول پیکر کنترل شده با رادار... 4 00:00:40,920 --> 00:00:43,400 ...در روده ها لنگر انداخته است از صخره باستانی... 5 00:00:43,600 --> 00:00:47,844 ...به فرماندهی عالی آلمان داد کنترل استراتژیک کامل. 6 00:00:48,000 --> 00:00:53,689 حملات هوایی و دریایی مکرر متفقین منجر به شکست کامل شد. 7 00:00:53,840 --> 00:00:58,687 متفقین در ناامیدی برگشتند به گروه کوچکی از کماندوها... 8 00:00:58,840 --> 00:01:02,162 ...به رهبری سرگرد مالوری و کارشناس تخریب سرجوخه میلر . 9 00:01:02,320 --> 00:01:06,086 آنها موفق به نفوذ شدند قلب مجموعه تفنگ... 10 00:01:06,240 --> 00:01:10,325 ...مواد منفجره قوی در پایگاه کار گذاشتند از بالابرهای پوسته غول پیکر... 11 00:01:10,480 --> 00:01:15,725 ...و سپس فرار کرد تا در انتظار نجات باشد توسط کشتی های نیروی دریایی بریتانیا. 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,161 - کاهش سرعت، شماره یک. -آه،آه آقا. پایین آمدن 50 دور 13 00:01:41,240 --> 00:01:42,571 آتش. 14 00:01:57,880 --> 00:01:59,166 آتش. 15 00:02:47,760 --> 00:02:49,888 مالوری، میلر، خوشحالم که شما را در کشتی دارم 16 00:02:50,040 --> 00:02:52,964 یک لحظه فکر کردیم ما شما را در ناوارون رها کرده بودیم. 17 00:04:53,920 --> 00:04:55,445 حرکت کن حرکت کن 18 00:04:55,600 --> 00:04:57,090 بیا، حرکت کن! 19 00:04:57,240 --> 00:04:59,163 حرکت کن! 20 00:04:59,840 --> 00:05:02,366 آن را حرکت دهید، حرکت دهید، حرکت دهید! 21 00:05:02,520 --> 00:05:07,447 مقررات می گوید، آقا، که در عدم وجود بیکن، ژامبون و غیره ... 22 00:05:07,600 --> 00:05:10,524 ...سرپرست کترینگ، این شمایید آقا... 23 00:05:10,680 --> 00:05:14,401 ... هر هفته یک بار مجوز می دهد، موضوع کله پاچه 24 00:05:14,560 --> 00:05:15,800 - کله پاچه؟ - کله پاچه آقا... 25 00:05:16,000 --> 00:05:19,925 -...کلیه، کبد، زبان، مغز... -خب من لعنتی میشم 26 00:05:20,080 --> 00:05:22,447 - میلی، چقدر از دیدنت خوشحال شدم. - سلام آقا 27 00:05:22,600 --> 00:05:24,921 - اینجا هر کاری می کنی؟ - من هیچ نظری ندارم. 28 00:05:25,080 --> 00:05:27,128 من به فرمانده جنسن گزارش می دهم. 29 00:05:27,280 --> 00:05:31,251 من جمع می کنم شما خود را پرتاب کرده اید بر فراز صخره های سفید پا چطوره؟ 30 00:05:31,400 --> 00:05:34,927 در همان مکان است. فکر کردم آنها شما را برای همیشه بازنشست کردند. 31 00:05:35,080 --> 00:05:37,447 هنوز دستفروشی میکنی آن ویزبنگ های شما؟ 32 00:05:37,600 --> 00:05:40,410 بله، ما چیزهایی داریم که رونق می گیرند برای همه مناسبت ها 33 00:05:40,560 --> 00:05:43,404 من با چاشنی جدید کار می کنم. جالب است - 34 00:05:43,560 --> 00:05:46,291 ببخشید قربان ما نمی توانیم نگه داریم فرمانده جنسن منتظر است. 35 00:05:46,440 --> 00:05:50,650 - بعداً یک پینت آرام خواهیم داشت. - او هم دوست دارد شما را با هم ببیند، آقا. 36 00:05:53,760 --> 00:05:56,127 سرجوخه، آن را در دفتر من بگذارید، آیا شما؟ 37 00:06:01,480 --> 00:06:03,084 مالوری. 38 00:06:03,240 --> 00:06:06,005 یک نیمکت بردار پا چطوره؟ 39 00:06:06,160 --> 00:06:08,162 - و میلر، اینطور نیست؟ - بله قربان. 40 00:06:08,320 --> 00:06:10,846 بشنوید که پیوسته اید به اسباب بازی فروشی وینستون. 41 00:06:11,000 --> 00:06:14,163 "بخش ترفندهای کثیف" همانطور که خانواده های وایت هال آن را می نامند. 42 00:06:14,320 --> 00:06:16,129 خوب، آنها خیلی خوب از شما صحبت می کنند. 43 00:06:16,280 --> 00:06:19,648 ما به شما بچه ها نیاز داریم برای چیزی نسبتا خاص 44 00:06:23,440 --> 00:06:26,649 میترسم دقیقا اینطور نباشه یک شاهکار... 45 00:06:26,800 --> 00:06:29,849 ... اما من نمی دانم که آیا شما می توانید شناسایی کنید این هموطن 46 00:06:34,920 --> 00:06:36,763 به ناوارون فکر کنید. 47 00:06:37,760 --> 00:06:38,966 ترجیح میدم نه قربان 48 00:06:39,120 --> 00:06:40,690 نیکولای؟ 49 00:06:43,600 --> 00:06:46,126 بله. کمی ناامیدت کردی، نه؟ 50 00:06:46,280 --> 00:06:47,805 اما او چطور؟ 51 00:06:47,960 --> 00:06:50,804 افراد آندریاس به او شلیک کردند به عنوان یک خائن، اینطور نیست؟ 52 00:06:50,960 --> 00:06:52,724 بله، به ما گفته شد. 53 00:06:52,880 --> 00:06:54,086 در واقع او فرار کرد. 54 00:06:54,240 --> 00:06:56,811 او خائن نبود او یک مامور آلمانی بود ... 55 00:06:56,960 --> 00:07:00,806 ... که ما معتقدیم اکنون در حال فعالیت است در یوگسلاوی با پارتیزان ها... 56 00:07:00,960 --> 00:07:03,281 ... به عنوان یک کاپیتان لسکووار. 57 00:07:03,960 --> 00:07:05,450 حالا، هر دوی شما نیکولای را می شناختید. 58 00:07:05,600 --> 00:07:10,242 در واقع، شما تنها افرادی هستید که ما می شناسیم می تواند یک شناسایی مثبت ایجاد کند. 59 00:07:10,400 --> 00:07:13,165 پس من دوست دارم شما به آنجا بروید و کنار آمدن 60 00:07:13,320 --> 00:07:15,561 کنار آمدن آقا؟ 61 00:07:16,080 --> 00:07:17,491 او را بکش. 62 00:07:17,640 --> 00:07:19,961 در صورت امکان با احتیاط 63 00:07:20,120 --> 00:07:22,566 اما من الان یک غیرنظامی هستم قربان. 64 00:07:22,720 --> 00:07:24,165 بله، ما در مورد آن فکر کردیم. 65 00:07:24,320 --> 00:07:27,051 بنابراین شما به یاد آورده شده اید به فعلی و ارتقا یافته است. 66 00:07:27,200 --> 00:07:28,770 گروهبان ستاد. 67 00:07:28,920 --> 00:07:30,331 خیلی سخاوتمند آقا 68 00:07:30,480 --> 00:07:32,608 دقیقا چگونه به آنجا برسیم؟ 69 00:07:32,800 --> 00:07:34,768 ما شما را وارد فورس 10 می کنیم. 70 00:07:34,920 --> 00:07:38,527 نام رمز یک عملیات برای مأموریت متفقین در یوگسلاوی. 71 00:07:38,680 --> 00:07:41,763 ببخشید قربان هدف آنها چیست؟ 72 00:07:41,920 --> 00:07:44,491 در حال درمان است بر اساس نیاز به دانستن 73 00:07:44,640 --> 00:07:46,051 و نیازی نیست بدانید 74 00:07:48,640 --> 00:07:50,768 بارنزبی، بیا داخل 75 00:07:55,760 --> 00:07:58,206 - آقا؟ - سرهنگ 76 00:07:58,360 --> 00:08:01,569 فورس 10 امشب پرواز می کند. 77 00:08:01,720 --> 00:08:04,485 اوه، همه چیز درست است. این پسرا رو با خودت ببر 78 00:08:04,640 --> 00:08:06,130 ببخشید قربان؟ 79 00:08:06,280 --> 00:08:09,204 بحث حمل و نقل است. تو مسافر داری 80 00:08:09,360 --> 00:08:12,045 فقط یک نمایش فرعی این سرگرد مالوری، گروهبان میلر است. 81 00:08:12,200 --> 00:08:14,043 سرهنگ دوم بارنزبی. 82 00:08:14,960 --> 00:08:19,329 آقا، ماموریت من تمام شده است. شده است تا آخرین جزئیات برنامه ریزی شده است. 83 00:08:19,480 --> 00:08:22,962 آخرین چیزی که ما نیاز داریم این است چند مسافر 84 00:08:23,120 --> 00:08:25,964 ماژور مالوری چیز خاصی دارد مقدار تجربه 85 00:08:26,120 --> 00:08:27,849 من شک ندارم 86 00:08:28,000 --> 00:08:30,367 ما در مورد صحبت می کنیم چند مسافرت سخت آقا 87 00:08:30,520 --> 00:08:33,808 ما باید سریع حرکت کنیم مردان من جوان هستند و در بهترین فرم بدنی هستند. 88 00:08:33,960 --> 00:08:38,170 - آنها به طور ویژه برای این ماموریت آموزش دیده اند. - من از آن آگاهم. 89 00:08:38,320 --> 00:08:42,120 آقا من نگران امنیت هستم از فرمان من 90 00:08:42,280 --> 00:08:44,851 در حال حاضر، این بچه ها دارند کاری که باید انجام داد 91 00:08:45,040 --> 00:08:48,123 و این به شما بستگی دارد که آنها را تحویل دهید با خیال راحت به پارتیزان ها 92 00:08:48,280 --> 00:08:50,601 و ساعت 2300 راهی ایتالیا می شوید... 93 00:08:50,800 --> 00:08:53,724 ... و شما به سمت یوگسلاوی حرکت می کنید شب بعد 94 00:08:53,880 --> 00:08:55,291 خیلی خوب آقا 95 00:08:55,880 --> 00:08:58,724 متشکرم. همین، آقایان. 96 00:08:59,880 --> 00:09:04,886 خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم که این کار را نکنیم یک مزاحمت برای خودمان، سرهنگ 97 00:09:06,360 --> 00:09:08,283 مطمئنا، شما. 98 00:09:11,840 --> 00:09:14,684 مرا وصله کن به دفتر نخست وزیری لطفا 99 00:09:17,960 --> 00:09:19,610 نخست وزیر؟ 100 00:09:19,760 --> 00:09:22,604 فورس 10 فعال شد قربان. 101 00:09:40,160 --> 00:09:41,730 بسیار خوب، بس است! 102 00:09:50,280 --> 00:09:55,366 - فکر کردم به فرودگاه می رویم. - از آنچه من از بارنزبی مشاهده کرده ام ... 103 00:09:55,520 --> 00:10:01,163 ... ممکن است به یوگسلاوی برویم با راه رفتن روی آب 104 00:10:07,040 --> 00:10:10,601 خیلی خب، همین جاست. آروم باش نولان 105 00:10:12,960 --> 00:10:14,610 بس کن 106 00:10:14,800 --> 00:10:18,122 نولان، چراغ ها را بکش. خیلی خب، بیرون 107 00:10:20,800 --> 00:10:23,371 اوبرشتاین، رینولدز، حصار. 108 00:10:31,400 --> 00:10:35,041 ویلیامز، فارل، این مزخرفات را درک کن تا حصار بیا حرکتش کن 109 00:10:35,200 --> 00:10:38,090 هواپیمای شما را از دست خواهم داد مگر اینکه الان به ما بپیوندید، سرگرد. 110 00:10:38,280 --> 00:10:41,011 روشی دلپذیر با کلمات، اینطور نیست؟ 111 00:10:45,720 --> 00:10:49,008 روشی قابل توجه برای بدست آوردن در هواپیما، اینطور فکر نمی کنید؟ 112 00:10:49,160 --> 00:10:51,242 اوه، خوب، هیچ چیز آسان نیست، اینطور است؟ 113 00:10:51,400 --> 00:10:55,166 اگر اصرار به صعود داشته باشید، آسان نیست از میان حصارها در تاریکی... 114 00:10:55,320 --> 00:10:59,370 ... وقتی یک دروازه کاملاً خوب وجود دارد نیم مایل بالاتر از جاده 115 00:10:59,520 --> 00:11:01,522 کاری از دست ما بر می آید که کمکی بکنیم؟ 116 00:11:01,720 --> 00:11:04,530 آره میتونی ساکت بمونی و از سر راه، سرگرد. 117 00:11:04,720 --> 00:11:07,291 حصار چه خبر، اوبرشتاین؟ بیا حرکت کن 118 00:11:11,240 --> 00:11:13,607 من وقت زیادی ندارم برای توضیحات 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,524 یه چیزی که نمیدونی... 120 00:11:15,680 --> 00:11:18,570 ... سه ماموریت آخر متفقین است وارد یوگسلاوی ... 121 00:11:18,720 --> 00:11:20,848 ... همین جا در ایتالیا منفجر شدند. 122 00:11:22,440 --> 00:11:27,890 بنابراین این بار که ما پرواز می کنیم، ما هستیم این واقعیت را برای کسی تبلیغ نمی کند. 123 00:11:30,760 --> 00:11:34,606 بچه ها بیایید باسن خود را بچرخانید. هیاهو، هیاهو. 124 00:11:51,640 --> 00:11:56,123 مسیح مقدس، به آن بچه ها نگاه می کنی؟ نصف زمین را می دزدند. 125 00:11:56,280 --> 00:11:57,964 باشه نگهش دار 126 00:11:58,120 --> 00:11:59,610 منتظر من باش 127 00:12:01,080 --> 00:12:04,050 باشه آقایون بریم 128 00:12:05,560 --> 00:12:08,564 بلیک، اونجا مواظب راستوس باش. 129 00:12:08,720 --> 00:12:09,881 بسیار خوب، بچه ها، یخ بزنید. 130 00:12:10,080 --> 00:12:14,563 و تو، پشت، برگشت. عقب نشینی کنید. 131 00:12:14,760 --> 00:12:18,207 بیل، ادی، آن بچه های دیگر را هم بیاور از آنجا 132 00:12:32,880 --> 00:12:34,962 بمانید، شما دو نفر 133 00:12:47,760 --> 00:12:49,683 باشه، باهوش. 134 00:12:54,040 --> 00:12:56,486 - اسمت چیه بچه؟ - والتر 135 00:12:57,400 --> 00:12:59,004 والتر 136 00:13:02,600 --> 00:13:03,726 مال شما چیه؟ 137 00:13:04,280 --> 00:13:06,681 خوب، مطمئناً در جهنم، راستوس نیست. 138 00:13:08,720 --> 00:13:10,165 والتر 139 00:13:13,920 --> 00:13:15,649 بیا، بیا. 140 00:13:15,960 --> 00:13:19,601 بیا، چوب گرفتی، چوب گرفتی. از آن استفاده کنید، از آن استفاده کنید، همین الان! 141 00:13:27,960 --> 00:13:29,291 عصر بخیر 142 00:13:33,760 --> 00:13:34,807 سرگرد، حرکت کن! 143 00:13:35,000 --> 00:13:36,764 بیا از اینجا بریم بیرون 144 00:13:36,960 --> 00:13:40,248 - شما دو نفر افسران؟ - کم و بیش بله. 145 00:13:40,400 --> 00:13:42,528 ما بسیار به شما موظفیم، گروهبان 146 00:13:42,680 --> 00:13:44,603 - بافنده - اوه، گروهبان ویور. متشکرم. 147 00:13:44,800 --> 00:13:46,802 ایالات متحده سپاه پزشکی ارتش. 148 00:13:46,960 --> 00:13:48,325 اما آقا! 149 00:13:48,480 --> 00:13:51,131 هنوز هم برخی بیرون، رینولدز. 150 00:13:51,280 --> 00:13:55,251 بیا، آن را بچرخان، سرب را بیرون بیاور. بیا لعنتی 151 00:13:59,720 --> 00:14:01,802 هی، آقا! 152 00:14:03,320 --> 00:14:04,890 نولان کجاست؟ 153 00:14:05,040 --> 00:14:08,249 فکر کنم بتونی بگیری او به ما ملحق نخواهد شد 154 00:14:10,880 --> 00:14:12,245 باشه بریم 155 00:14:14,240 --> 00:14:16,129 چه جهنمی؟ 156 00:14:18,080 --> 00:14:20,811 ای پسر عوضی! الاغت رو اونجا نجات دادم... 157 00:14:21,000 --> 00:14:22,331 ... و تو از من می گذری. 158 00:14:22,480 --> 00:14:25,165 هی، این پسر کیست؟ برو از اینجا 159 00:14:25,320 --> 00:14:27,800 زور نزن! به من فشار نیاور! 160 00:14:28,400 --> 00:14:31,085 - ببین تو... - فکر می کنم الان برای آن کمی دیر شده است. 161 00:15:01,240 --> 00:15:05,564 ببین، فقط نباید داشته باشی مرا آنجا گذاشت من شما را نجات دادم 162 00:15:05,720 --> 00:15:08,644 خب، ما فکر نمی کردیم که شما بخواهید کجا می رویم 163 00:15:08,840 --> 00:15:10,968 اجازه دادی نگران این موضوع باشم، ها؟ 164 00:15:11,760 --> 00:15:13,922 اون مرد ذوب میشه به چشم انداز 165 00:15:14,800 --> 00:15:16,802 خب تو یک مرد کوتاهی 166 00:15:16,960 --> 00:15:20,248 خوب، نولان می‌تواند یک چاه را اداره کند، حداقل 167 00:15:22,200 --> 00:15:25,488 - آیا می توانی با یک چاله کار کنی؟ - من می توانم در کار یاد بگیرم. 168 00:15:25,640 --> 00:15:28,484 درست است، شما یاد بگیرید در راه پایین 169 00:15:41,840 --> 00:15:43,490 پس متاسفم 170 00:15:45,960 --> 00:15:48,440 من بیشتر امیدوار بودم که آن را از دست بدهیم. 171 00:15:48,600 --> 00:15:51,171 شما هرگز نمی دانید. ممکن است مفید باشد. 172 00:15:57,040 --> 00:15:59,168 هی، هی، اونجا چی داری؟ 173 00:16:00,040 --> 00:16:01,371 لباس خواب من 174 00:16:01,560 --> 00:16:04,040 شبیه لباس خواب با انفجار قوی است به من 175 00:16:04,200 --> 00:16:05,531 نگران نباش پسر پیر 176 00:16:05,680 --> 00:16:10,208 از وقتی منفجر کردم با این کار برخورد کردم مهد کودک با اولین مجموعه شیمی من. 177 00:16:10,640 --> 00:16:12,688 پرستار بچه بیچاره 178 00:16:12,840 --> 00:16:15,047 یوگسلاوی، مرده در پیش است. 179 00:16:32,000 --> 00:16:33,240 شرکت کردیم 180 00:17:11,960 --> 00:17:13,849 دو تا برش! 181 00:17:25,520 --> 00:17:27,966 رینولدز، نجات بده! 182 00:17:31,880 --> 00:17:33,211 پرش! 183 00:17:33,400 --> 00:17:34,845 برو! 184 00:17:35,000 --> 00:17:37,401 بیا، حرکت کن! 185 00:17:39,520 --> 00:17:41,249 بیا برو بیرون 186 00:17:41,400 --> 00:17:43,243 بیا، حرکت کن! 187 00:17:47,480 --> 00:17:49,289 بیا! 188 00:18:17,240 --> 00:18:18,810 به جلو. 189 00:19:13,040 --> 00:19:14,565 به جلو. 190 00:19:38,200 --> 00:19:40,043 مالوری. 191 00:19:42,080 --> 00:19:43,764 باشه 192 00:19:43,920 --> 00:19:47,606 - بقیه را دیدی؟ - هنوز نه. بیا پایین 193 00:19:47,760 --> 00:19:51,560 مکان با کراتس در حال خزیدن است. از چوب کاری بیرون می آیند. 194 00:19:51,720 --> 00:19:54,291 بله، اینطور نیست؟ 195 00:19:55,440 --> 00:19:57,283 بیا 196 00:20:26,320 --> 00:20:28,322 - باشه، رینولدز؟ - آره 197 00:20:28,480 --> 00:20:31,927 - گروهبان میلر شما کجاست؟ - در حال معلق بودن، باید فکر کنم. 198 00:22:11,680 --> 00:22:13,409 لعنتی چطور به اینجا رسید؟ 199 00:22:14,040 --> 00:22:16,042 راهش را به داخل هل داد. 200 00:22:16,200 --> 00:22:18,328 اجازه دادی سوار هواپیما بشه؟ 201 00:22:18,640 --> 00:22:21,484 فکر کنم کم و بیش خودش را دعوت کرد. 202 00:22:34,320 --> 00:22:37,608 - استفاده از چاقو را از کجا یاد گرفتی؟ - دانشگاه هاروارد، مرد. 203 00:22:38,640 --> 00:22:41,962 شما او را "مرد" صدا نمی کنید. شما او را «آقا» صدا کن و تو مرا «آقا». 204 00:22:42,120 --> 00:22:45,761 الاغ تو مال منه شما همانطور که به شما گفته شده است. فهمیدی سرباز؟ 205 00:22:53,160 --> 00:22:55,322 بله قربان 206 00:22:57,400 --> 00:23:00,688 ما باید از اینجا برویم قبل از بازگشت آن گشت 207 00:23:00,840 --> 00:23:03,844 ستوان رینولدز، اشاره کنید. گروهبان ویور، عقب را بالا بیاورید. 208 00:23:04,000 --> 00:23:07,163 و همه ادامه بده باشه بریم 209 00:23:08,440 --> 00:23:10,647 آقای جوان منظم، اینطور نیست؟ 210 00:23:33,720 --> 00:23:37,805 از همه شانس های احمقانه، یک AWOL پزشک و دو مهمان مرموز ... 211 00:23:37,960 --> 00:23:40,088 ...یکی با پای ناقص. 212 00:23:45,760 --> 00:23:48,809 - می دانی ما کجا هستیم، سرهنگ؟ - خیلی جهنمی نیست، نه. 213 00:23:48,960 --> 00:23:52,089 اگر به سمت شرق ادامه دهیم، این کار را خواهیم کرد به جایی که باید برسیم 214 00:23:52,280 --> 00:23:54,806 چطور گیر کردیم با آن دو دلقک؟ 215 00:23:54,960 --> 00:23:59,090 من نمی دانم، داگ. یک احمق در مقر بریتانیا. 216 00:23:59,240 --> 00:24:02,403 بیایید آقایان هنوز وقت چای نیست 217 00:24:02,560 --> 00:24:05,723 آیا فکر می کنید آن مرد جوان دارد؟ آیا می دانی ما کجا هستیم، میلی؟ 218 00:24:05,920 --> 00:24:09,641 - نه، نباید اینطور فکر کنم. - من هم نباید اینطور فکر کنم. 219 00:24:10,000 --> 00:24:12,765 من میرم و سعی میکنم بفهمم 220 00:24:12,920 --> 00:24:15,571 بله، چرا این کار را نمی کنید؟ 221 00:24:17,160 --> 00:24:19,322 ببخشید سرهنگ 222 00:24:19,760 --> 00:24:21,762 آیا هیچ ایده ای دارید که ما کجا هستیم؟ 223 00:24:21,920 --> 00:24:23,763 من ایده خوبی دارم که کجا هستیم. 224 00:24:23,920 --> 00:24:27,606 و چقدر طول میکشه تا بدست بیاد آنجا، اگر شما دو نفر نمی توانید ادامه دهید. 225 00:24:28,640 --> 00:24:31,291 خوب، بیایید آن را حرکت دهیم. 226 00:24:31,960 --> 00:24:34,008 چه دخترای دوست داشتنی 227 00:24:34,360 --> 00:24:38,649 - فکر میکنی چطور اون پاشو صدمه دیده؟ - تا زمانی که او ادامه می‌دهد، هیچ چیز نمی‌کنم. 228 00:24:48,320 --> 00:24:52,041 - این واقعا کشور زیبایی است. - بله، شگفت انگیز است. 229 00:24:52,200 --> 00:24:54,965 بیشتر شبیه ارتفاعات اسکاتلند. 230 00:24:55,720 --> 00:24:58,371 - آیا اسکاتلند را می شناسید؟ - نه 231 00:24:58,720 --> 00:25:01,041 بله. اغلب فکر می کردم که دوست دارم ... 232 00:25:01,200 --> 00:25:03,043 ... تا روزی آنجا مستقر شوم. 233 00:25:03,200 --> 00:25:05,806 به نظر می رسد که شما می خواهید برای تغییر برنامه های خود 234 00:25:07,240 --> 00:25:08,810 سرهنگ 235 00:25:15,920 --> 00:25:16,967 راحت باش 236 00:25:17,160 --> 00:25:20,084 هیچکس کار احمقانه ای انجام نده 237 00:25:25,040 --> 00:25:27,281 خوش آمدید. 238 00:25:27,440 --> 00:25:29,681 کاپیتان درازاک. 239 00:25:29,880 --> 00:25:32,406 هنگ هفدهم پارتیزان. 240 00:25:32,560 --> 00:25:35,211 - صبح بخیر کاپیتان. - خوش اومدی خوش اومدی 241 00:25:35,360 --> 00:25:37,966 ممنون، کاپیتان درازاک. 242 00:25:38,360 --> 00:25:40,806 با بانداژ شما را ترساندند، ها؟ 243 00:25:40,960 --> 00:25:43,281 بدون باند، شما: 244 00:25:44,480 --> 00:25:47,290 آلمانی، چگونه می گویید: 245 00:25:47,480 --> 00:25:49,244 شما می گویید "شعله افکن". 246 00:25:49,440 --> 00:25:51,807 آره آره شعله افکن 247 00:25:52,920 --> 00:25:54,410 سلام! سلام! 248 00:25:54,560 --> 00:25:56,403 شما چطور؟ 249 00:25:58,160 --> 00:26:01,801 این ماریتزا است، رفیق سرباز خوب. 250 00:26:01,960 --> 00:26:05,248 چطوری، رفیق سرباز خوب؟ 251 00:26:07,080 --> 00:26:09,082 سلام بلکی 252 00:26:26,520 --> 00:26:29,444 شاید الان از بین بره، ماریتزا. 253 00:26:33,520 --> 00:26:34,567 نگهش دار 254 00:26:34,720 --> 00:26:36,290 پایدار، همه شما 255 00:26:43,480 --> 00:26:44,720 عقب نشینی سرباز 256 00:26:53,280 --> 00:26:55,282 شوخی بزرگی میکنم... 257 00:26:56,440 --> 00:26:59,171 اما با من شوخی کن 258 00:27:06,800 --> 00:27:10,805 خوب، سیاه بیا، ما می رویم. با رفقا غذا می خوریم. 259 00:27:10,960 --> 00:27:14,407 با هم دوست می شویم و می نوشیم. سپس با آلمانی ها می جنگیم. 260 00:27:14,560 --> 00:27:15,891 بیا 261 00:27:16,040 --> 00:27:18,486 بیا، ما می رویم. 262 00:27:26,320 --> 00:27:28,800 از کجا مشت زدن یاد گرفتی مثل آن؟ هاروارد؟ 263 00:27:29,000 --> 00:27:31,924 نه، هارلم سرهنگ؟ 264 00:27:32,400 --> 00:27:35,324 من سعی نمی کنم کسی را بدست بیاورم کشته، کمتر از همه من 265 00:27:35,480 --> 00:27:39,849 - اما اون احمق بزرگ اونجا شروع کرد. - فقط مراقب خودت باش، سرباز. 266 00:27:43,840 --> 00:27:46,605 - امروز پاها چطوره؟ - خیلی بهتره ممنون. 267 00:27:46,760 --> 00:27:50,606 خوب، خوب خوب، به نظر می رسد ممکن است همه چیز درست شود، نه؟ 268 00:27:50,840 --> 00:27:54,526 خب، شاید من و میلر هنوز بتوانیم نمایش کوچک ما را اجرا کنیم. 269 00:27:54,680 --> 00:27:56,523 بابت فورس 10 متاسفم. 270 00:27:56,680 --> 00:27:59,160 شما به دو مرد رسیده اید، اینطور نیست؟ 271 00:27:59,360 --> 00:28:01,840 البته من نمی دانم ماموریتت چی بود... 272 00:28:02,000 --> 00:28:06,528 ... اما بدیهی است که اینطور نیست در حال حاضر، آیا این است، سرهنگ؟ 273 00:28:41,040 --> 00:28:44,123 بیشتر شبیه بچه خودت است، او نیست؟ 274 00:28:44,320 --> 00:28:46,049 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 275 00:28:57,320 --> 00:28:59,243 دوستان من بیایید 276 00:28:59,400 --> 00:29:00,731 بیا میخوریم 277 00:29:13,800 --> 00:29:15,882 ما چتنیک هستیم... 278 00:29:16,040 --> 00:29:18,281 ... نه پارتیزان های متعفن. 279 00:29:23,600 --> 00:29:27,286 ما کماندوهای متفقین را شکار می کنیم مثل خوک های وحشی! 280 00:29:27,440 --> 00:29:30,922 ما با آلمانی ها کار می کنیم. آنها دوستان ما هستند. 281 00:29:32,040 --> 00:29:33,610 عصر بخیر آقایان 282 00:29:33,760 --> 00:29:36,206 سرگرد شرودر، سپاه یازدهم ارتش. 283 00:29:36,360 --> 00:29:38,931 چطوری سرگرد؟ از آشنایی با شما خوشحالم 284 00:29:39,080 --> 00:29:41,128 ما فکر می کردیم این افراد هستند پارتیزان ها 285 00:29:41,280 --> 00:29:43,442 از همه شانس ها، بارنزبی؟ 286 00:29:44,600 --> 00:29:46,523 مطمئنا 287 00:29:46,720 --> 00:29:49,769 چتنیک ها؟ چه کسی خواهد داشت باور کرد؟ 288 00:29:49,920 --> 00:29:53,242 سه ماموریت دیگر متفقین که به دست ما افتاد... 289 00:29:53,400 --> 00:29:56,768 ... چندان از این موضوع خوشحال نبودند همانطور که به نظر می رسد 290 00:29:56,920 --> 00:29:58,684 تعجب نکردم قربان 291 00:29:58,840 --> 00:30:02,003 اما، می بینید، ما کماندو نیستیم. ما فراری هستیم 292 00:30:04,520 --> 00:30:06,090 فراریان؟ 293 00:30:06,280 --> 00:30:10,046 آنها را به من بدهید، سرگرد. الان آنها را می کشیم. 294 00:30:10,520 --> 00:30:14,320 دیدی ما بودیم در اردوگاه زندان در ترمولی. 295 00:30:14,480 --> 00:30:15,527 ما فرار کردیم. 296 00:30:15,680 --> 00:30:18,809 موفق به سرقت یک هواپیما شد. اینجا پرواز کرد، RAF لنکستر. 297 00:30:19,000 --> 00:30:23,881 مورد حمله قرار گرفتند، ضربه خوردند، نجات یافتند و در قلمرو شما فرود آمد، خدا را شکر. 298 00:30:24,680 --> 00:30:26,364 جذاب. 299 00:30:27,480 --> 00:30:31,451 به من بگو دقیقاً چرا ترک کردی؟ 300 00:30:31,640 --> 00:30:33,802 حالا، خوشحالم که این را پرسیدی. 301 00:30:34,200 --> 00:30:35,804 بله. 302 00:30:35,960 --> 00:30:39,646 خب من میترسم این داستان نسبتا طولانی است. 303 00:30:39,800 --> 00:30:43,805 اوه، لطفا، شما نباید از خسته شدن من بترس 304 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 آیا تا به حال نام پنی سیلین را شنیده اید؟ 305 00:30:46,600 --> 00:30:47,965 خیر 306 00:30:49,800 --> 00:30:51,928 نه؟ خب من تعجب نمی کنم. این جدید است. 307 00:30:52,120 --> 00:30:55,044 این دارویی است که از زخم جلوگیری می کند از آلوده شدن 308 00:30:55,200 --> 00:30:57,806 طیف وسیعی از عفونت ها را درمان می کند ... 309 00:30:58,000 --> 00:31:01,004 ... از جمله برخی از بدتر بیماری های اجتماعی 310 00:31:01,160 --> 00:31:05,404 این یکی از بهترین ها شده است اقلام مورد تقاضا در بازار سیاه 311 00:31:05,560 --> 00:31:09,042 دوست ما اینجا، گروهبان ویور از سپاه پزشکی آمریکا... 312 00:31:09,200 --> 00:31:11,567 ... تامین کننده ما بود. 313 00:31:14,840 --> 00:31:19,607 شما می گویید این داروها را دزدیده اید از ارتش برای فروش به غیرنظامیان؟ 314 00:31:22,120 --> 00:31:25,681 نه فقط غیرنظامیان، سرگرد. ما آن را دوباره به ارتش می فروشیم. 315 00:31:25,840 --> 00:31:27,046 هر ارتشی 316 00:31:28,120 --> 00:31:29,724 من می بینم. 317 00:31:30,840 --> 00:31:36,165 به من بگو، همه اینها چه ربطی دارد؟ آن چمدانی که مدام به آن نگاه می کنی؟ 318 00:31:36,320 --> 00:31:39,051 خب اون چمدان پر از پنی سیلین ماست 319 00:31:39,560 --> 00:31:42,370 اوه، در واقع. شاید تونستم مقداری ازش رو ببینم؟ 320 00:31:42,520 --> 00:31:44,204 حتما سرگرد 321 00:31:44,360 --> 00:31:45,964 باز کن میلر 322 00:31:47,520 --> 00:31:49,841 اینجا نمی توانید این کار را انجام دهید، تو خیلی چیزا رو خراب میکنی 323 00:31:50,000 --> 00:31:53,368 شما این را کاملاً می دانید هر گونه آلودگی آن را از بین می برد. 324 00:31:53,520 --> 00:31:55,921 باید باز شود تحت شرایط آزمایشگاهی 325 00:31:56,080 --> 00:31:59,129 نزدیک به نیم میلیون هست اینجا چیزهای به ارزش پوند 326 00:31:59,280 --> 00:32:02,807 من همه اینها را می دانم، اما اصلی به پنی سیلین ما علاقه ای ندارد. 327 00:32:02,960 --> 00:32:04,803 او فقط می خواهد حقیقت را بداند. 328 00:32:04,960 --> 00:32:08,328 نیم میلیون چه فایده پوند برای شما اینجا؟ 329 00:32:08,480 --> 00:32:14,169 بله، خوب، این غیر از موضوع است، آقا، اما من آن را باز نمی کنم. 330 00:32:18,600 --> 00:32:20,921 داستان ما به نظر نمی رسد برای متقاعد کردنت 331 00:32:21,120 --> 00:32:23,202 نه، اینطور نیست. 332 00:32:23,360 --> 00:32:26,364 این به شما بستگی دارد، اما هر کلمه او به شما گفته است که درست است 333 00:32:26,520 --> 00:32:29,649 اگر باور نمی کنی، با هوشت چک کن 334 00:32:29,840 --> 00:32:31,729 آنها کل داستان را تأیید می کنند. 335 00:32:31,880 --> 00:32:35,566 اوه، من مطمئناً داستان شما را تأیید خواهم کرد. 336 00:32:36,480 --> 00:32:38,608 هر کلمه اش 337 00:32:39,040 --> 00:32:41,122 وارد شو، تفاله! 338 00:32:51,320 --> 00:32:53,971 داستان ناز، سرگرد، خیلی بامزه. 339 00:32:54,400 --> 00:32:57,370 حالا، چه اتفاقی می افتد وقتی چمدان را باز می کنند؟ 340 00:32:57,520 --> 00:33:01,241 من باید فکر کنم همه ما تیر خوردیم. اینطور نیست، سرهنگ؟ 341 00:33:25,680 --> 00:33:26,806 ماریتزا... 342 00:33:28,600 --> 00:33:30,489 ... نظر شما چیست؟ 343 00:33:30,800 --> 00:33:32,768 دارن دروغ میگن 344 00:33:32,920 --> 00:33:35,287 اصلاً چه اهمیتی دارد؟ 345 00:33:36,480 --> 00:33:37,561 آنها را بکش. 346 00:33:38,280 --> 00:33:40,442 آره احتمالا حق با شماست 347 00:33:43,920 --> 00:33:45,968 میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ 348 00:33:46,120 --> 00:33:48,521 بعد از جنگ یک میلیون دلار. 349 00:33:48,680 --> 00:33:52,048 تو یه دختر دهقانی ساده از کجا 350 00:33:52,200 --> 00:33:55,568 من هرگز نمی توانم اسم را تلفظ کنم از جایی که از آن آمده اید 351 00:34:05,200 --> 00:34:07,965 با این همه پول می توانستیم ... 352 00:34:08,120 --> 00:34:09,565 دارن دروغ میگن 353 00:34:09,720 --> 00:34:11,563 آنها را بکش. 354 00:34:18,080 --> 00:34:19,730 بیرون! بیرون! 355 00:34:20,480 --> 00:34:23,324 بیرون! برو بیرون 356 00:34:31,120 --> 00:34:33,202 راهپیمایی رو به جلو 357 00:34:49,920 --> 00:34:51,490 توقف 358 00:35:06,360 --> 00:35:08,203 من به شما چه گفتم؟ 359 00:35:08,360 --> 00:35:11,364 خوب، حداقل ما گرفتیم یک خواب خوب 360 00:35:18,560 --> 00:35:20,722 صبح بخیر آقایان 361 00:35:22,160 --> 00:35:26,165 اطلاعات ما تایید می کند فرار شما از ایتالیا 362 00:35:27,080 --> 00:35:29,970 شما و شما، لطفا من را دنبال کنید. 363 00:35:43,440 --> 00:35:46,364 فرار شما از ایتالیا یک چیز است. 364 00:35:46,920 --> 00:35:49,571 بقیه داستان شما چیز دیگری است 365 00:35:49,720 --> 00:35:51,722 وقت داشتم روی آن بخوابم. 366 00:35:51,920 --> 00:35:55,163 پس امروز صبح، میدونی چیکار کردم 367 00:35:57,640 --> 00:35:59,324 چمدان را باز کردم. 368 00:36:01,000 --> 00:36:02,684 ماریتزا! 369 00:36:08,000 --> 00:36:10,321 و به نظر شما چه چیزی پیدا کردم؟ 370 00:36:13,760 --> 00:36:15,524 هیزم. 371 00:36:18,520 --> 00:36:22,366 چه انتظاری داشتید؟ دفنش کردیم قبل از اینکه چتنیک های شما ما را بگیرند. 372 00:36:22,520 --> 00:36:25,842 ما احمق نیستیم این تنها چیزی است ما باید با هم چانه بزنیم 373 00:36:26,000 --> 00:36:29,846 این چیزی است که من فکر می کردم شما بگویید. فکر کنم داری دروغ میگی 374 00:36:30,040 --> 00:36:33,442 میدونی که دارن دروغ میگن چرا نکن اجازه دادی درازاک از شر آنها خلاص شود؟ 375 00:36:33,600 --> 00:36:35,329 به آرامی، ماریتزا. 376 00:36:35,480 --> 00:36:39,087 من به اصطلاح پنی سیلین شما را باور ندارم وجود دارد، اما ممکن است. 377 00:36:39,240 --> 00:36:42,084 پس من شما را رها می کنم و آن را برای من کند. 378 00:36:42,960 --> 00:36:47,887 و اگر این کار را بکنیم، به ما شلیک خواهید کرد و ما را در همان چاله دفن کنید. 379 00:36:48,040 --> 00:36:50,611 اگر نکنی حتما بهت شلیک میکنم 380 00:36:53,120 --> 00:36:55,566 خب آقایان انتخاب با شماست. 381 00:37:03,160 --> 00:37:06,084 لعنتی چطور وارد این ماجرا شدیم؟ 382 00:37:13,320 --> 00:37:16,483 مهمتر از آن، حال ما چگونه است می خواهید از آن خارج شوید؟ 383 00:37:16,640 --> 00:37:18,961 مطمئنم فکر میکنی از چیزی، عمده 384 00:37:19,760 --> 00:37:22,047 آیا ایده های درخشانی دارید، ارشد؟ 385 00:37:22,200 --> 00:37:25,568 امیدوارم بتونی درست کنی یک سهم، سرهنگ 386 00:37:25,760 --> 00:37:29,287 چیزی که نمی توانم بفهمم چگونه است هیزم وارد پرونده شد. 387 00:37:29,440 --> 00:37:31,442 من هم نمی توانم. 388 00:37:31,640 --> 00:37:35,964 نمی دونیم کجا پیدا می کنیم پنی سیلین یدکی اینجا دارید، آیا؟ 389 00:37:36,120 --> 00:37:39,761 چه کنیم، نگه دار پیاده روی می کنیم تا به دریای آدریاتیک برسیم؟ 390 00:37:39,920 --> 00:37:42,764 به نظر من دختر آهنین نیست به ما اجازه می دهد تا آنجا برویم 391 00:37:42,920 --> 00:37:44,604 توقف 392 00:37:47,440 --> 00:37:49,010 من به شما چه گفتم؟ 393 00:37:49,200 --> 00:37:52,409 ما سه مایل از آن نقطه می گذریم جایی که شما را بردند 394 00:37:52,560 --> 00:37:55,723 خوب، این گنج شگفت انگیز کجاست؟ 395 00:37:55,880 --> 00:37:58,201 در تصورات شما؟ 396 00:37:58,360 --> 00:38:00,761 نه خانم، این در تصور ما نیست. 397 00:38:00,960 --> 00:38:03,281 فکر می کنم کمی جلوتر است، نه؟ 398 00:38:03,440 --> 00:38:06,762 بله همینطور است. خب منظورم اینه که خیلی فراتر از این نیست 399 00:38:06,920 --> 00:38:09,446 گفتنش سخته، کل کشور شبیه هم است 400 00:38:09,640 --> 00:38:12,166 شما شروع به حفاری خواهید کرد در عرض پنج دقیقه 401 00:38:14,040 --> 00:38:16,327 اگر آن را پیدا نکرده باشیم چه می شود در پنج دقیقه؟ 402 00:38:16,520 --> 00:38:19,649 آنوقت قبرهایت را می‌کنی. 403 00:38:44,000 --> 00:38:45,889 هی، سرهنگ 404 00:38:46,040 --> 00:38:48,042 یک دقیقه صبر کن، حالا این آشنا به نظر می رسد. 405 00:38:48,200 --> 00:38:51,044 آیا این توخالی کوچک ما اینجا نیست؟ 406 00:38:51,200 --> 00:38:54,124 بله، بله، فکر می کنم اینطور باشد. 407 00:38:55,080 --> 00:38:58,880 من این ناول را اینجا به یاد دارم. خانم، همین است. 408 00:38:59,040 --> 00:39:00,769 من فکر می کنم این است. 409 00:39:00,920 --> 00:39:02,604 - این ناول اینجاست؟ - درسته 410 00:39:02,760 --> 00:39:06,367 دیدی رفیق، ما آن را ردیف کردیم بین آنها... 411 00:39:07,400 --> 00:39:08,447 شما اینجا هستید! 412 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 - آنجا توده سنگ ماست. - درسته 413 00:39:12,160 --> 00:39:14,527 همینجاست، رفیق. 414 00:39:20,760 --> 00:39:24,128 باید آنها را نزدیکتر کرد و از بیل استفاده می کنیم. 415 00:39:25,120 --> 00:39:27,646 شما این دو را بگیرید که به شما نزدیکترند... 416 00:39:27,840 --> 00:39:30,286 ... و من یکی دیگر را می گیرم و گسترده 417 00:39:46,640 --> 00:39:48,847 من الان آنها را نزدیکتر می کنم، باشه؟ 418 00:39:54,680 --> 00:39:58,241 فریتز فریتز، بیا! اینجاست. 419 00:40:02,520 --> 00:40:04,090 - آماده ای؟ - باشه 420 00:40:09,960 --> 00:40:12,611 الان میتونی بلند شی آنها مرده اند. 421 00:40:18,440 --> 00:40:21,410 من هستم که هیزم می گذارم در مورد مردم ... 422 00:40:21,600 --> 00:40:23,602 ... و مواد منفجره قوی خود را پنهان می کند. 423 00:40:23,760 --> 00:40:25,250 اونجا ننشین و اخمو 424 00:40:25,440 --> 00:40:28,728 برو از اینجا به حرکت در آن جهت ادامه دهید. 425 00:40:28,880 --> 00:40:31,963 سعی کنید پارتیزان های پتروویچ را پیدا کنید. 426 00:40:32,320 --> 00:40:33,970 حالا برو 427 00:40:34,160 --> 00:40:36,527 ببخشید رفیق سرباز خوب... 428 00:40:36,680 --> 00:40:40,924 اما شما دقیقاً چه داستانی هستید آیا می خواهید به شرودر در مورد همه اینها بگویید؟ 429 00:40:41,640 --> 00:40:44,007 غافلگیرمان کردی 430 00:40:44,160 --> 00:40:46,083 فرار کردی 431 00:40:47,320 --> 00:40:48,845 اینجا منو بزن 432 00:40:50,640 --> 00:40:53,530 انتظار داشتی برگردم اونجا با موهای شانه شده؟ 433 00:40:53,720 --> 00:40:54,767 منو بزن 434 00:40:55,880 --> 00:40:59,043 خوب، بسیار خوب. متاسفم 435 00:41:01,240 --> 00:41:02,287 سخت تر 436 00:41:04,320 --> 00:41:06,641 - بیا سرهنگ. -حالش خوب میشه؟ 437 00:41:06,800 --> 00:41:09,610 نگران اون یکی نباش او سخت است. 438 00:41:25,680 --> 00:41:29,685 امیدوارم آن مرد شردر داستان آن دختر را باور می کند. 439 00:41:29,960 --> 00:41:34,010 اگر او حرف او را باور نمی کند، بهتر است دو بار فکر کنید که او را دروغگو خطاب کنید. 440 00:41:38,280 --> 00:41:40,760 میلر و رینولدز چطور؟ 441 00:41:42,880 --> 00:41:45,645 سرهنگ چطور؟ 442 00:41:49,720 --> 00:41:51,484 بله. 443 00:41:53,040 --> 00:41:55,247 فکر می کنم آنها ... 444 00:41:56,400 --> 00:41:58,209 بیایید آن را حرکت دهیم. 445 00:42:18,800 --> 00:42:21,201 آیا شما این احساس را دارید ما دنبال می شویم؟ 446 00:42:21,360 --> 00:42:23,931 حدود 10 دقیقه آخر 447 00:43:45,560 --> 00:43:49,201 دفعه بعد می توانید جسد را بازی کنید. 448 00:43:50,200 --> 00:43:52,965 آره تو خیلی خوب به نظر میای هر چند با آن چیز 449 00:43:53,120 --> 00:43:55,202 میتونست شانس باشه 450 00:44:20,880 --> 00:44:23,087 ما کجا هستیم؟ این چیه؟ 451 00:44:23,240 --> 00:44:25,971 قلمرو حزبی، باید فکر کنم. 452 00:44:26,920 --> 00:44:29,048 بهتره امیدوار باشید 453 00:44:43,760 --> 00:44:47,606 - آلمانی ها؟ - بله، یا درازاک، فکر می کنم. 454 00:44:51,640 --> 00:44:53,290 آنها چه کسانی هستند؟ 455 00:44:53,640 --> 00:44:55,688 پارتیزان، خدا را شکر. 456 00:45:03,960 --> 00:45:06,008 صبح بخیر 457 00:45:08,240 --> 00:45:11,005 - ما به دنبال شما مردم بودیم. - ساکت باش 458 00:45:11,160 --> 00:45:13,811 شما گزارش خود را ارائه خواهید کرد به سرگرد پتروویچ 459 00:45:23,360 --> 00:45:26,364 هی، آنها چه لعنتی هستند بنابراین در؟ 460 00:45:53,680 --> 00:45:56,286 - فکر می کنم با شرکت بدی مواجه شده ایم. - آره؟ 461 00:45:56,480 --> 00:45:58,130 بله رهبر 462 00:45:58,280 --> 00:46:00,851 - او چطور؟ - میترسم بشناسمش. 463 00:46:01,000 --> 00:46:03,651 - نیکولای - نیکولای کیست؟ 464 00:46:04,120 --> 00:46:06,691 این نیکولای لسکووار است. 465 00:46:07,520 --> 00:46:10,046 مردی که برای کشتن من فرستاده شدم. 466 00:46:46,280 --> 00:46:50,171 دم، اگر همونی باشه که من فکر می کنم. من می دانم کجا هستیم. 467 00:46:50,320 --> 00:46:52,607 منم همینطور. درست در آن. 468 00:46:55,240 --> 00:46:57,368 فکر می کنی او تو را شناخت؟ 469 00:46:57,520 --> 00:46:58,646 بله، من اینطور فکر می کنم. 470 00:47:09,480 --> 00:47:11,084 کجا داریم می رویم؟ 471 00:47:17,680 --> 00:47:19,330 چه خبر است؟ 472 00:47:43,200 --> 00:47:45,441 اینجا چه خبره لعنتی؟ 473 00:48:06,480 --> 00:48:09,051 سرهنگ دوم بارنزبی، رنجرز ایالات متحده 474 00:48:09,240 --> 00:48:10,446 سرگرد مالوری، آقا. 475 00:48:19,000 --> 00:48:21,367 از آلمانی ها دور شدی 476 00:48:22,760 --> 00:48:23,807 چگونه؟ 477 00:48:24,440 --> 00:48:25,771 ما فرار کردیم. 478 00:48:25,960 --> 00:48:29,362 کاپیتان لسکووار در این مورد تردید دارد 479 00:48:29,880 --> 00:48:33,282 اگر فرار کردی چرا بودی آلمانی ها شما را تعقیب نمی کنند؟ 480 00:48:34,320 --> 00:48:37,244 ما شما را به مدت پنج مایل مشاهده کردیم قبل از اینکه شما را انتخاب کنیم 481 00:48:37,400 --> 00:48:41,485 باید می دیدی که ما کشته ایم دو چتنیک که ما را تعقیب می کردند. 482 00:48:41,640 --> 00:48:45,167 - مردان با صورت های باندپیچی. - دقیقا. 483 00:48:45,720 --> 00:48:49,486 دلیلی برای تبریک نیست. آن دو نفر پارتیزان بودند. 484 00:48:50,720 --> 00:48:54,281 رفقایمان که داشتیم به اردوگاه چتنیک نفوذ کرد... 485 00:48:54,440 --> 00:48:58,445 بنابراین اکنون همه پیوندها با نماینده ما در آنجا وجود دارد شکسته اند، به لطف شما 486 00:49:01,760 --> 00:49:02,841 متاسفم 487 00:49:03,640 --> 00:49:06,371 واقعیت باقی است که ما افسران متفقین هستیم 488 00:49:06,520 --> 00:49:09,126 دلیلی نداره باید با ما اینگونه رفتار شود 489 00:49:09,280 --> 00:49:12,568 من اینجا فرمانده نیروی 10 هستم. اصرار دارم که اجازه بدهیم... 490 00:49:12,760 --> 00:49:16,526 ... برای تماس با مأموریت متفقین. مطمئنم لندن به شما اطلاع داده است. 491 00:49:16,720 --> 00:49:18,529 من از مأموریت شما مطلع شدم. 492 00:49:19,000 --> 00:49:22,402 من شخصاً شک دارم که اینطور باشد همیشه کاربردی... 493 00:49:22,600 --> 00:49:27,731 اما حالا که اینجایی بدون تجهیزات، سوال آکادمیک است. 494 00:49:27,880 --> 00:49:33,728 و تو، سرگرد، به اینجا آمدی به عنوان یک ناظر، شاید؟ 495 00:49:33,880 --> 00:49:35,086 نه آقا 496 00:49:35,280 --> 00:49:38,170 مأموریتی به من داده شد از خودم 497 00:49:38,600 --> 00:49:39,647 محرمانه است. 498 00:49:40,760 --> 00:49:43,001 محرمانه! 499 00:49:44,360 --> 00:49:46,681 بعضی وقتا این تصور رو بهم دست میده... 500 00:49:46,840 --> 00:49:49,650 ... که لندن به نظر می رسد در این سالن عملیات ... 501 00:49:49,840 --> 00:49:53,845 ...به عنوان مکانی مناسب برای اجرا چیزی که آنها آن را "جنگ بازی" می نامند. 502 00:49:54,000 --> 00:49:57,721 - اجازه دارم شخصا با شما صحبت کنم؟ - شما شخصاً با من صحبت می کنید. 503 00:49:57,880 --> 00:49:59,325 - منظورم تنهاست. - نه 504 00:50:02,240 --> 00:50:05,722 ارتش خلق انجام نمی دهد تجارت نظامی در خفا 505 00:50:06,320 --> 00:50:08,004 خیلی خوب آقا 506 00:50:08,160 --> 00:50:12,484 من را برای شناسایی یک آلمانی به اینجا فرستادند نماینده، اسم رمز نیکولای. 507 00:50:13,520 --> 00:50:15,010 ما با اطمینان اطلاع داریم... 508 00:50:15,160 --> 00:50:19,404 ... که او در بین مردم نفوذ کرده است ارتش مقاومت، و اکنون شناخته شده است ... 509 00:50:19,560 --> 00:50:21,528 ...به عنوان کاپیتان لسکووار. 510 00:50:21,680 --> 00:50:25,366 و با شناسایی این مرد، سفارشات بعدی شما چه بود؟ 511 00:50:26,040 --> 00:50:27,929 قرار بود حذفش کنم قربان 512 00:50:28,080 --> 00:50:33,803 - از بین بردن منظورت کشتن نیست؟ - بله قربان. منظورم کشتن است 513 00:50:34,280 --> 00:50:36,487 آیا این را می شنوی، لسکووار؟ 514 00:50:36,640 --> 00:50:40,247 آقایی از لندن از ما می خواهد به شما شلیک کنیم 515 00:50:54,360 --> 00:50:56,442 متاسفم سرگرد 516 00:50:56,920 --> 00:50:59,890 باید اعتراف کنم که هستی در واقع تا حدی درست است 517 00:51:00,040 --> 00:51:03,567 ماموری به نام نیکولای بود... 518 00:51:03,720 --> 00:51:08,567 ... در جنوب اینجا کار می کند و همچنین خود را لسکووار می نامد. 519 00:51:08,720 --> 00:51:13,442 اما او را بسیاری شناسایی کردند ماه پیش و حذف شد. 520 00:51:13,600 --> 00:51:16,604 انگلیسی ها مطلع شدند. 521 00:51:18,200 --> 00:51:23,081 - اما لندن خیلی مشخص بود قربان. - بله، آنها اغلب خاص هستند ... 522 00:51:23,240 --> 00:51:25,368 ... و به همان اندازه اشتباه است. 523 00:51:25,560 --> 00:51:28,291 ستوان مارکو، ببینید این آقایان... 524 00:51:28,480 --> 00:51:32,280 ... گزارش کاملی از آنها به شما بدهم فعالیت در اردوگاه چتنیک 525 00:51:32,480 --> 00:51:35,165 یک گزارش خاص 526 00:51:50,680 --> 00:51:55,368 خب، کاپیتان، من حدس می زنم که ما مدیون شما هستیم کمی عذرخواهی، نه؟ 527 00:51:55,520 --> 00:51:59,844 خوب، اتفاق می افتد. همه ما گاهی اوقات بد در جریان قرار می گیرند 528 00:52:00,000 --> 00:52:03,527 ای کاش در جریان بودیم در مورد مردان بانداژ 529 00:52:03,920 --> 00:52:07,288 آنها را با یک زوج جایگزین کرد از خود شما، این یک ترفند خوب است. 530 00:52:07,440 --> 00:52:10,887 آنها برای نماینده ما پیام رسان بودند در مقر شرودر 531 00:52:11,040 --> 00:52:13,771 آیا نماینده شما کوچک، تیره، زیبا است... 532 00:52:13,920 --> 00:52:16,400 ... چشمان خاکستری زیبا و از باسن شلیک می کند؟ 533 00:52:16,560 --> 00:52:19,723 منظورت ماریتزا هست؟ بله. 534 00:52:19,880 --> 00:52:21,962 او از یک شانس بزرگ برای ما استفاده کرد. 535 00:52:22,120 --> 00:52:24,441 او دختر پتروویچ نیست برای هیچ چیز 536 00:52:24,600 --> 00:52:27,126 جسارت گسترده، الاغ ما را نجات داد. 537 00:52:37,160 --> 00:52:39,367 این انتهای پل را نگه می داریم. 538 00:52:39,520 --> 00:52:42,364 آنجا آلمانی ها آماده شدن برای حمله نهایی 539 00:52:42,520 --> 00:52:45,967 به ما دستور جلوگیری شده است آنها به هر قیمتی عبور می کنند. 540 00:52:46,120 --> 00:52:48,441 اونجا دقیقا چی دارن؟ 541 00:52:48,640 --> 00:52:52,406 سه بخش، شاید بیشتر. ما اینجا یک تیپ برگزار می کنیم. 542 00:52:52,960 --> 00:52:55,611 به زودی آنها تانک ها را بالا می آورند، سپس - 543 00:52:56,480 --> 00:52:59,927 - چرا پل را منفجر نکردی؟ - ما چندین بار تلاش کرده ایم. 544 00:53:00,840 --> 00:53:03,446 هر بار مردان ارزشمندی را از دست دادیم. 545 00:53:03,600 --> 00:53:07,366 سرگرد پتروویچ تصمیم گرفته است غیر عملی است 546 00:53:07,520 --> 00:53:09,010 خب، او در این مورد اشتباه می کند. 547 00:53:09,200 --> 00:53:12,283 هیچ پلی در دنیا وجود ندارد که نمی توان آن را منفجر کرد 548 00:53:12,440 --> 00:53:15,284 فورس 10 همین است اینجا بود تا ثابت کند 549 00:53:21,080 --> 00:53:24,129 قبلا بهت گفتم تو مردی نداری شما هیچ تجهیزاتی ندارید 550 00:53:24,280 --> 00:53:28,046 من می توانم لندن را برای تجهیزات رادیویی کنم. برای من یک فرودگاه عملیاتی کنید. 551 00:53:28,200 --> 00:53:32,444 اوه، به لندن زنگ بزن، یک فرودگاه آماده کن برای هواپیمایی که شاید هرگز نرسد 552 00:53:32,640 --> 00:53:34,881 - چیز دیگری برای پیشنهاد داری؟ - بله. 553 00:53:35,040 --> 00:53:37,520 20 مرد به من بده، من می توانم آن پل را به جهنم منفجر کنم. 554 00:53:37,680 --> 00:53:42,083 یعنی میتونی 20 تا بزنی از مردان من به جهنم، برای هیچ! 555 00:53:42,840 --> 00:53:45,730 آن پل خراب نشدنی است 556 00:53:46,080 --> 00:53:48,686 ببخشید قربان شما به 20 مرد نیاز ندارید 557 00:53:48,840 --> 00:53:50,251 شما به میلر نیاز دارید. 558 00:53:50,400 --> 00:53:53,244 - میلر؟ - او متخصص مواد منفجره است، قربان. 559 00:53:53,400 --> 00:53:55,971 او احتمالا بهترین در انگلیس است. 560 00:53:56,120 --> 00:53:59,727 - این میلر در انگلیس است؟ - نه قربان 561 00:53:59,920 --> 00:54:02,969 - زندانی در اردوگاه چتنیک. - پس او قبلاً مرده است. 562 00:54:03,120 --> 00:54:05,487 نه لزوما، سرگرد. 563 00:54:05,760 --> 00:54:09,651 من از انجام عملیات در مقیاس کامل خودداری می کنم فقط برای فهمیدن، سرهنگ 564 00:54:09,800 --> 00:54:12,644 من به تک تک مردها نیاز دارم الان به اینجا رسیدم 565 00:54:12,800 --> 00:54:16,885 آقا ما نیازی به سوار شدن نداریم یک عملیات در مقیاس کامل 566 00:54:17,040 --> 00:54:19,122 فقط دو تا مرد به ما بده 567 00:54:30,680 --> 00:54:32,444 شرکت کردیم 568 00:54:39,680 --> 00:54:44,083 این افسران از ستاد هستند. آنها اینجا هستند تا از شما بازجویی کنند. 569 00:54:45,080 --> 00:54:48,527 شما پنج زندانی را گزارش کردید، سرگرد. 570 00:54:51,120 --> 00:54:54,966 دو نفر از آنها سعی کردند فرار کنند. تیرباران شدند. 571 00:55:21,800 --> 00:55:25,407 سرگرد شرودر در اسلحه خانه است، و قبلا بهت گفته بودم... 572 00:55:25,560 --> 00:55:29,565 ... این منطقه خارج از محدوده برای همه است از شما مردم، به جز کاپیتان درازاک. 573 00:55:31,920 --> 00:55:33,922 لطفا خودتان را حذف کنید بلافاصله... 574 00:55:34,080 --> 00:55:38,688 و اگر می توانید بخوانید، که من شک دارم، به دستورات ثابت نگاهی بیندازید 575 00:55:39,640 --> 00:55:41,961 وجود دارد. تو مرا ساخته ای شیر را بسوزانید 576 00:55:42,120 --> 00:55:45,044 گروهبان بذار بسوزه 577 00:56:47,920 --> 00:56:51,811 ببینید، همکار من این کار را نمی کند باور کن فراری هستی 578 00:56:55,920 --> 00:56:58,241 - زندانی ها آقا. - چه زندانی هایی؟ 579 00:57:01,160 --> 00:57:03,845 فکر کردم این مردها را گفتی گلوله خورده بود 580 00:57:43,920 --> 00:57:45,604 درسته آقایون بریم؟ 581 00:57:46,560 --> 00:57:47,766 نه! 582 00:57:52,200 --> 00:57:54,043 این درست نیست. 583 00:58:19,600 --> 00:58:22,001 سریع میلر! از دید دور شو 584 00:58:41,320 --> 00:58:43,607 او را بیاور. بازش کن 585 00:59:01,760 --> 00:59:04,286 - برو - مارکو 586 00:59:17,720 --> 00:59:19,051 عوضی حزبی! 587 00:59:21,720 --> 00:59:25,725 همیشه با مردها خیلی مهربان با سوختگی 588 00:59:27,480 --> 00:59:29,801 اما سوختگی ندارند. 589 00:59:40,920 --> 00:59:43,685 سه آلمانی با زندانیانی که فرار کردند... 590 00:59:43,840 --> 00:59:47,561 ... همگی از پشت تیر خورده اند با تپانچه ماشینی 591 00:59:48,320 --> 00:59:50,163 شما آنها را کشتید. 592 01:00:11,080 --> 01:00:13,367 خوبه کلاه را به من بده 593 01:00:14,840 --> 01:00:15,966 بیا 594 01:00:22,320 --> 01:00:24,209 باز کنید. باز کن 595 01:00:26,960 --> 01:00:28,769 باز کن 596 01:00:29,360 --> 01:00:31,249 باز کن 597 01:00:39,640 --> 01:00:43,565 - در مورد چمدان میلر چطور؟ - دختره او می داند کجاست 598 01:01:23,840 --> 01:01:25,410 میلی. 599 01:01:54,240 --> 01:01:55,605 ممنون سرگرد 600 01:02:04,240 --> 01:02:06,686 از همه ی مواقع تلخ که بنزین تمام شود. 601 01:02:23,120 --> 01:02:27,762 بافنده با سرت اونجا بایست الاغت را بالا ببر بیایید این کامیون را به حرکت در آوریم. 602 01:02:32,760 --> 01:02:34,046 اون خوبه؟ 603 01:02:34,680 --> 01:02:37,286 خوب، ما با احتیاط رانندگی خواهیم کرد همانطور که می توانیم 604 01:02:40,600 --> 01:02:43,570 هی، تو از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد 605 01:02:44,040 --> 01:02:47,089 - تو چی؟ -از طرز حرف زدنت با من خوشم نمیاد. 606 01:02:47,280 --> 01:02:50,568 این کامیون تا کسی حرکت نمی کند به من می گوید چه خبر است 607 01:02:50,720 --> 01:02:52,165 حالا، ببین، تو... 608 01:02:52,320 --> 01:02:54,561 شما افسران بزرگ من را دوبار شفت کرده اند 609 01:02:54,720 --> 01:02:57,644 تو سعی کردی مرا در ایتالیا رها کنی، دوباره به سمت من دوید. 610 01:02:57,800 --> 01:03:00,883 - تو به من نگو ​​چه خبره. - من این را باور نمی کنم. 611 01:03:01,040 --> 01:03:04,931 ببخشید مشکل شماست که می خواهید بخشی از تیم باشید؟ 612 01:03:05,080 --> 01:03:07,401 من نمی خواهم بخشی باشم از هر تیم بدی 613 01:03:07,560 --> 01:03:10,040 من فقط می خواهم کمی در نظر گرفتن مساوی. 614 01:03:13,360 --> 01:03:15,840 من فکر نمی کنم شما دریافت کنید رعایت مساوی... 615 01:03:16,000 --> 01:03:18,480 ... از آن افرادی که در آنجا هستند. آیا شما؟ 616 01:03:18,640 --> 01:03:22,440 هیچ کس حرکت نمی کند تا کسی به من می گوید که قصد انجام چه کاری را داری 617 01:03:22,600 --> 01:03:24,250 ما یک پل را منفجر می کنیم. 618 01:03:24,440 --> 01:03:27,410 - آیا این یک واقعیت است؟ - این ایده کلی است، گروهبان. 619 01:03:27,560 --> 01:03:30,245 - به همین دلیل برای میلر برگشتیم. - آره، میلر. 620 01:03:30,400 --> 01:03:32,482 تو دله مادری نکردی در مورد من 621 01:03:32,640 --> 01:03:35,405 تو برای میلر برگشتی، اما تو برای من نیامدی؟ 622 01:03:35,560 --> 01:03:38,962 نه، نداشتیم. 623 01:03:46,760 --> 01:03:49,366 این اولین پاسخ مستقیم است تو به من دادی 624 01:03:54,160 --> 01:03:56,561 من فکر می کنم سرگرد یک امتیاز دارد، سرهنگ. 625 01:03:56,720 --> 01:03:59,121 آنها به نوعی بدجنس به نظر می رسند، اینطور نیست؟ 626 01:04:01,920 --> 01:04:04,048 مثل یک احمق در آنجا بایستید. 627 01:04:04,200 --> 01:04:06,601 - برو داخل و کامیون را بران! - باشه 628 01:04:34,480 --> 01:04:36,801 ما باید این کار را به روش دیگری انجام دهیم. 629 01:04:36,960 --> 01:04:39,008 از کامیون دور شوید 630 01:04:42,720 --> 01:04:44,165 منتظر سیگنال من باشید 631 01:05:36,320 --> 01:05:38,891 حشره کوچک مفید، نه؟ 632 01:05:39,080 --> 01:05:44,962 - مواظبش باش، مارکو. - میلر، تو یک خودنمایی غیر قابل درمان هستی. 633 01:05:45,120 --> 01:05:47,805 آن را نزن، سرگرد. آن را نزن 634 01:05:50,480 --> 01:05:51,766 آنجاست. 635 01:06:02,320 --> 01:06:05,688 لسکووار سیگنال های من را تایید کرد به لندن رسید 636 01:06:06,120 --> 01:06:07,645 آیا آن دختر را دوست دارید؟ 637 01:06:07,800 --> 01:06:10,804 - اون کیه، لسکووار؟ - آره 638 01:06:10,960 --> 01:06:13,042 من به چیزی فکر نکرده ام در مورد او 639 01:06:13,200 --> 01:06:17,171 - فکر می کنم کارش را می داند. - بله، دارد، نه؟ 640 01:06:20,520 --> 01:06:21,885 باشه، گروهبان؟ 641 01:06:22,080 --> 01:06:24,845 نظر شما چیست؟ خیلی سرراست، اینطور نیست؟ 642 01:06:25,040 --> 01:06:27,725 خوب نه دقیقا نه 643 01:06:27,920 --> 01:06:29,729 در واقع، نه با گچ طولانی. 644 01:06:29,920 --> 01:06:32,605 میگم شلاق میزنی یک اسب مرده آنجا، پیرمرد. 645 01:06:32,800 --> 01:06:35,610 -چی میخوای بهم بگی؟ -میخوای نگاه کنی؟ 646 01:06:35,800 --> 01:06:38,371 شوخی میکنی؟ من هر اینچ از آن پل را می شناسم. 647 01:06:38,520 --> 01:06:39,646 اوه، آره؟ 648 01:06:39,800 --> 01:06:43,566 در این صورت متوجه خواهید شد چگونه در سنگ زنده ساخته شده است. 649 01:06:43,720 --> 01:06:47,725 و چگونه آن شمع های اصلی نیستند فقط فرو بتن، اما 20 فوت ضخامت. 650 01:06:47,880 --> 01:06:49,325 این فراموش کردن نیست - 651 01:06:49,520 --> 01:06:52,603 من به شما گفتم، لندن در حال سقوط است همان چیزهایی که قبلا داشتیم 652 01:06:52,760 --> 01:06:56,287 بله، من می دانم که شما چه چیزی را دریافت می کنید، اما کافی نیست 653 01:06:56,440 --> 01:06:59,922 - منظورت چیه، کافی نیست؟ - شاید کمی خمش کنی... 654 01:07:00,120 --> 01:07:02,441 ... کار رنگ را اینجا و آنجا بسوزانید. 655 01:07:02,600 --> 01:07:06,286 اما هیچ چیز به طور جدی من فکر کردم جری ها را ناراحت می کند. 656 01:07:06,440 --> 01:07:10,490 کارشناسان ما در حال مطالعه هستند آن پل، و آنها می گویند که آن را منفجر. 657 01:07:10,640 --> 01:07:12,404 من نمی دانم جایی که کارتو یاد گرفتی... 658 01:07:12,560 --> 01:07:15,689 ... اما من در مورد آن صحبت می کنم بهترین مهندسان در تجارت 659 01:07:15,880 --> 01:07:18,531 بله. آنها احتمالاً متخصص هستند در ساختن اشیا... 660 01:07:18,720 --> 01:07:21,007 ... در حالی که من یک متخصص هستم در منفجر کردن آنها 661 01:07:21,160 --> 01:07:23,766 از من بگیر که یک نفر به هشت ساعت نیاز دارد ... 662 01:07:23,920 --> 01:07:26,048 برای ساختن یک کار مناسب از آن پل. 663 01:07:26,200 --> 01:07:27,361 هشت ساعت؟ 664 01:07:27,560 --> 01:07:31,770 البته با فرض اینکه جری ها هستند آنقدر مهربان که ما را در آرامش رها کند. 665 01:07:31,920 --> 01:07:34,810 - و شاید چند چراغ کار فراهم کنید. - میلر 666 01:07:34,960 --> 01:07:37,691 شما آن نورافکن ها را دیده اید، آیا شما؟ خب من-- 667 01:07:37,840 --> 01:07:39,763 - میلر - آقا 668 01:07:39,920 --> 01:07:42,651 فکر کنم درست کردی نکته فنی شما 669 01:07:42,800 --> 01:07:44,723 خیلی ممنون آقا 670 01:07:45,560 --> 01:07:50,248 اگر از حقایقم کاملا مطمئن نبودم، الان اینو بهت نمیگم 671 01:07:50,840 --> 01:07:54,128 و میفهمی قربان من اغراق نمی کنم. 672 01:07:58,760 --> 01:08:01,604 چه اتفاقی برای پل خواهد افتاد اگر آن طاق مرکزی ... 673 01:08:01,800 --> 01:08:05,771 ... ناگهان ضربه خورد چند میلیون تن آب؟ 674 01:08:05,920 --> 01:08:07,684 - آب؟ - آب؟ 675 01:08:08,120 --> 01:08:10,805 فکر کنم داشتیم حرف میزدیم در مورد هدف اشتباه 676 01:08:11,000 --> 01:08:13,526 یادت باشه از اون سدی که گذشتیم در اطراف پیچ؟ 677 01:08:13,680 --> 01:08:15,523 چه نوع سدی؟ کجاست؟ 678 01:08:15,680 --> 01:08:17,523 دو و نیم مایل بالاتر از رودخانه. 679 01:08:17,680 --> 01:08:20,206 اما پسر عزیزم چرا قبلا نگفتی 680 01:08:20,360 --> 01:08:23,807 اوه، من می توانم کار فوق العاده ای انجام دهم روی سد، بله 681 01:08:23,960 --> 01:08:26,884 با یک سد، شما طبیعی است عناصری که برای شما کار می کنند 682 01:08:27,080 --> 01:08:30,687 مثل یک حمام عظیم است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که دوشاخه را بکشید. 683 01:08:31,600 --> 01:08:33,648 متشکرم. 684 01:08:33,880 --> 01:08:35,882 بیایید آقایان 685 01:08:39,480 --> 01:08:43,166 به عنوان یک تکنسین، فکر کردم که شما ممکن است به آن سد علاقه مند باش، میلی. 686 01:08:46,760 --> 01:08:49,764 بنابراین RAF چیزها را رها می کند و ما سد را منفجر می کنیم، درست است؟ 687 01:08:49,920 --> 01:08:51,081 درسته 688 01:08:51,240 --> 01:08:55,086 آیا چیزی شبیه سد بولدر است؟ حالا، آن بچه بزرگ است، مرد. 689 01:08:59,840 --> 01:09:03,322 چند بار از این استفاده کرده اید به عنوان منطقه سقوط؟ 690 01:09:04,080 --> 01:09:05,366 هرگز. 691 01:09:05,520 --> 01:09:07,921 آلمانی ها به آن توجه می کنند. 692 01:09:08,120 --> 01:09:10,771 ما باید به حرکت خود ادامه دهیم. 693 01:09:10,920 --> 01:09:12,331 منطقی است. 694 01:09:12,480 --> 01:09:15,563 فکر کنید آن دو نفر می دانند چیزی در مورد دمیدن سد؟ 695 01:09:15,720 --> 01:09:18,405 اوه، نه، نباید فکر کنم آنها یک سرنخ دارند 696 01:09:18,920 --> 01:09:20,570 اما مهم نیست، ویور پیر... 697 01:09:20,760 --> 01:09:25,163 ... ما گروهبان ها آنها را از سر می بینیم طبق معمول 698 01:09:27,160 --> 01:09:29,925 - درسته - سلام 699 01:09:31,520 --> 01:09:34,000 آیا شما باید بیرون و اطراف باشید؟ خیلی سرده 700 01:09:34,160 --> 01:09:35,764 بیا داخل، بشین. 701 01:09:35,920 --> 01:09:39,003 ممنون، اما یک چیز من نمی توانم فقط بنشینم. 702 01:09:39,160 --> 01:09:42,721 برای آتش بازی نمی مانی؟ کیسه های وحشت و چراغ های آبی. 703 01:09:42,880 --> 01:09:45,008 نه. من ایردراپ های زیادی دیده ام. 704 01:09:45,200 --> 01:09:47,965 مقایسه نمی کنند به یک تخت خوب و گرم 705 01:10:08,000 --> 01:10:10,571 آیا آن را باور می کنید؟ درست به موقع 706 01:12:35,200 --> 01:12:38,124 مارکو. مارکو... 707 01:12:49,280 --> 01:12:51,362 من آن را باور نمی کنم. 708 01:12:51,520 --> 01:12:53,807 حرامزاده های بیچاره 709 01:12:56,040 --> 01:12:58,486 این تصادفی نبود 710 01:12:59,360 --> 01:13:00,930 ما شده ایم. 711 01:13:01,960 --> 01:13:04,486 ما آخرین شانس خود را از دست دادیم. 712 01:13:21,280 --> 01:13:22,566 لعنتی 713 01:13:23,600 --> 01:13:25,250 اوه، نه. 714 01:13:48,720 --> 01:13:51,451 جای سوالی نیست. به ما خیانت شد. 715 01:13:51,600 --> 01:13:54,604 مگه ما همیشه نیستیم با ماموریت های متفقین؟ 716 01:13:54,760 --> 01:13:56,728 امنیت آنها یک شوخی است. 717 01:13:56,880 --> 01:13:58,644 مهم نیست. 718 01:13:58,800 --> 01:14:01,246 ما سهم خود را انجام می دهیم، و چه چیزی بدست می آوریم؟ 719 01:14:01,680 --> 01:14:03,523 بیست جان از دست رفت 720 01:14:04,080 --> 01:14:06,526 - یکی از آنها - - گذشته است. 721 01:14:08,160 --> 01:14:09,491 تمام شد. 722 01:14:11,440 --> 01:14:15,240 تنها چیزی که اکنون اهمیت دارد این است که آلمانی ها تانک های خود را به کار می گیرند. 723 01:14:15,400 --> 01:14:18,165 از پل عبور خواهند کرد فردا در اولین نور... 724 01:14:18,320 --> 01:14:20,926 ... و هیچ چیز وجود ندارد ما می توانیم انجام دهیم تا آنها را متوقف کنیم. 725 01:14:21,800 --> 01:14:26,442 و شما چهار آقا دارید از فایده شما پیشی گرفت 726 01:14:28,080 --> 01:14:30,924 شما به عقب اسکورت خواهید شد به مأموریت نظامی متفقین 727 01:14:31,080 --> 01:14:32,570 خارج از خطر؟ 728 01:14:35,120 --> 01:14:36,645 آقا... 729 01:14:37,800 --> 01:14:41,088 ...می توانستم آلمانی ها را ترک کنم چند سورپرایز بسیار بد 730 01:14:41,240 --> 01:14:43,766 با تشکر از شما، گروهبان. 731 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 فکر می کنم به اندازه کافی سورپرایز داشته ایم. 732 01:14:48,880 --> 01:14:54,205 کاپیتان لسکووار، اینها را ببینید آقایان یک اسکورت دو نفره دارند. 733 01:15:06,640 --> 01:15:09,769 اگر آن بچه ها فقط نصفشان را داشتند تجهیزات جری ... 734 01:15:09,920 --> 01:15:12,685 من می توانستم آن سد را بسازم شبیه پنیر سوئیسی است 735 01:15:12,840 --> 01:15:14,922 این کاملاً بیمار است. 736 01:15:15,080 --> 01:15:18,971 آیا فکر می کنید جری ها چنین خواهند داشت؟ تجهیزات مورد نیاز ما در روگرفت عرضه آنها؟ 737 01:15:19,160 --> 01:15:20,321 البته آنها این کار را خواهند کرد. 738 01:15:20,480 --> 01:15:24,849 شلاق HE، مین های زمینی، چاشنی ها، همه چیز 739 01:15:25,040 --> 01:15:27,042 این یک قطعیت مطلق است. 740 01:15:28,240 --> 01:15:29,969 اسکورت شما، سرهنگ. 741 01:15:30,120 --> 01:15:33,363 - فکر می کنم آنها را قابل اعتماد خواهید یافت. - باشه ممنون 742 01:15:33,520 --> 01:15:37,047 من فکر می کنم ما نیاز داریم مردان بیشتر از این، کاپیتان. 743 01:15:37,200 --> 01:15:40,841 گروهبان من فکر می کند که آلمانی ها تجهیزات لازم را داشته باشد ... 744 01:15:41,000 --> 01:15:45,562 ... در دامپ عرضه آتی آنها تا سرهنگ سد را منفجر کند. 745 01:15:47,720 --> 01:15:51,486 این بدان معنی است که شما باید دریافت کنید به حیاط های مارشال در موستار. 746 01:15:52,680 --> 01:15:55,809 هیچ یک از شما به اندازه کافی آلمانی صحبت نمی کنید. 747 01:15:59,720 --> 01:16:00,960 تو به کمک من نیاز داری 748 01:16:02,200 --> 01:16:03,929 ممنون کاپیتان 749 01:16:18,840 --> 01:16:22,447 - امیدوارم همه شما بچه ها بتوانید شنا کنید. - آیا مهم است؟ 750 01:16:22,960 --> 01:16:24,291 خیر 751 01:17:19,920 --> 01:17:23,925 - می دانی، من می توانم برای این شلیک شوم. - مگه نتونستیم همه؟ 752 01:17:36,120 --> 01:17:38,566 واقعا زیبا به نظر میرسی، میدونی؟ 753 01:17:38,720 --> 01:17:41,883 بله، همه چیز برای شما درست است. لازم نیست با ما بیای 754 01:17:42,600 --> 01:17:45,001 دقیقا برمیگردیم داخل 35 دقیقه، درست است؟ 755 01:17:45,160 --> 01:17:49,085 - باشه - اگه مغازه باز باشه پسر پیر. 756 01:18:28,760 --> 01:18:31,923 حیف که آلمانی به شما یاد ندادند در آن مدرسه شما 757 01:18:32,080 --> 01:18:35,289 به جای لاتین؟ فکرت رو نابود کن، پسر پیر. 758 01:18:43,080 --> 01:18:45,082 اینها برای شما مفید هستند؟ 759 01:18:45,280 --> 01:18:47,044 نه، تلرمینز همان چیزی است که ما می خواهیم. 760 01:18:47,240 --> 01:18:50,289 به نظر کثیف می رسند بشقاب های شام خاکستری سبز. 761 01:18:51,400 --> 01:18:53,846 شاید آنها هیچ کدام را نداشته باشند. 762 01:18:55,400 --> 01:18:57,243 آنها دارند. 763 01:19:59,600 --> 01:20:02,888 تعجب می کنم که چه اتفاقی افتاده است به بارنزبی و کامیونش. 764 01:20:03,040 --> 01:20:06,044 من از خودم پرسیدم همین سوال 765 01:20:06,200 --> 01:20:09,602 خوب، ما نمی توانیم اینجا بایستیم مثل اردک در رعد و برق 766 01:20:11,160 --> 01:20:15,085 اونجا واگن راه آهن. وسایل را در آنجا بیاور تا او بیاید. 767 01:20:40,760 --> 01:20:44,651 بارنزبی باید اینجا می بود در حال حاضر او کجاست لعنتی؟ 768 01:20:45,560 --> 01:20:47,369 زیبا. 769 01:20:47,880 --> 01:20:51,043 - آنها فقط کار هستند. - الان نه، میلی. 770 01:20:51,240 --> 01:20:54,084 خوب، من ترجیح می دهم این کار را الان انجام دهم نسبت به برخی از خندق 771 01:20:54,280 --> 01:20:56,248 - تا کی؟ - اوه، حدود 10 دقیقه ... 772 01:20:56,400 --> 01:20:57,845 ... با توجه به آرامش و سکوت. 773 01:21:21,200 --> 01:21:23,646 آیا چیزی آسان نیست؟ 774 01:21:26,680 --> 01:21:29,570 هی، کجای جهنم آیا آنها رسیده اند؟ 775 01:21:32,360 --> 01:21:34,124 ای دیوانه 776 01:21:34,320 --> 01:21:36,561 لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 777 01:21:36,720 --> 01:21:40,725 من میرم و به اطراف نگاه میکنم ببینم میتونم پیداشون کنم 778 01:22:04,560 --> 01:22:07,609 او آنجاست. -صبر کن من او را می گیرم. 779 01:22:14,320 --> 01:22:15,685 - این لسکووار است. - آره 780 01:22:15,840 --> 01:22:17,524 - مارکو کجاست؟ -نمیدونم... 781 01:22:17,680 --> 01:22:20,331 ... اما 10 به 1 پنهان می شوند در آن جعبه 782 01:22:30,560 --> 01:22:32,403 کله گنده 783 01:22:35,920 --> 01:22:37,331 جهنم خونین 784 01:22:37,680 --> 01:22:39,808 الان چه خبر؟ 785 01:22:39,960 --> 01:22:43,681 یک میمون بزرگ یک گروهبان، او کامیون بارنزبی را فرستاده است. 786 01:22:43,840 --> 01:22:45,001 اوه، نه. 787 01:22:47,480 --> 01:22:49,130 گروهبان 788 01:22:50,680 --> 01:22:52,808 ساکت باش به من گوش کن 789 01:22:52,960 --> 01:22:56,009 دو کماندوی انگلیسی هستند در آن کامیون پشت سر من 790 01:22:56,200 --> 01:22:59,090 دو کماندوی انگلیسی؟ تو کی هستی لعنتی؟ 791 01:22:59,280 --> 01:23:03,046 من سرهنگ فون اینگورسلبون هستم، گروه ویژه اطلاعات میدانی 792 01:23:04,240 --> 01:23:06,686 ساکت بایست، احمق. طبیعی به نظر برسید 793 01:23:07,560 --> 01:23:10,882 سومی هم هست، یک سرهنگ آمریکایی... 794 01:23:11,040 --> 01:23:13,691 ... در کامیونی که شما فقط فرستاده شد 795 01:23:13,880 --> 01:23:15,609 من می خواهم همه آنها را با هم ببرم. 796 01:23:16,040 --> 01:23:20,568 - لسکووار چه کار می کند؟ - داره یه جور داستانی بهش شلیک میکنه. 797 01:23:21,000 --> 01:23:25,369 برو یه جوخه جمع کن از مردان مسلح سریع و بی سر و صدا. 798 01:23:25,560 --> 01:23:27,164 و آنها را از دید دور نگه دارید. 799 01:23:27,640 --> 01:23:30,405 سپس به من گزارش دهید. می فهمی؟ 800 01:23:37,920 --> 01:23:42,323 لسکووار خوب قدیمی بهترین تیرانداز خط در بالکان. 801 01:23:51,920 --> 01:23:53,684 چه خبر است، سرهنگ؟ 802 01:23:53,880 --> 01:23:56,121 فقط ساکت شو و دور از چشم باش 803 01:23:56,280 --> 01:23:58,442 کجا میری لعنتی؟ 804 01:24:01,200 --> 01:24:04,363 خوب، بچه ها، بیایید - اوه، لعنتی. 805 01:24:05,360 --> 01:24:07,522 گونی ها را سریع بیاور اینجا 806 01:24:07,680 --> 01:24:11,287 - شما زمان خوبی را برای این کار انتخاب کردید. - چمدانم را بیرون بیاور، می‌خواهی؟ 807 01:24:11,480 --> 01:24:15,405 آیا می خواهید این عملیات را خراب کنید؟ ما از برنامه عقب افتاده ایم 808 01:24:18,840 --> 01:24:21,730 -چطور به اینجا رسیدی؟ - من قبلاً آن را پشت سر گذاشته ام. 809 01:24:21,880 --> 01:24:24,724 به من کمک کنید این مطالب را بارگذاری کنم و آن را سوار کامیون کنید. 810 01:24:42,840 --> 01:24:44,683 - درسته، میلر؟ - درست است، همه چیز آماده است. 811 01:24:44,840 --> 01:24:47,684 برویم آسان. 812 01:24:48,760 --> 01:24:50,489 نگهش دار 813 01:24:51,320 --> 01:24:53,527 باز هم آن مرد است. 814 01:24:53,840 --> 01:24:56,730 من از او مراقبت خواهم کرد. در را ببند. 815 01:25:07,520 --> 01:25:10,444 همه آنها مال شما هستند، گروهبان. تیم را بیاور 816 01:25:20,600 --> 01:25:22,602 همه روشن است؟ 817 01:25:22,800 --> 01:25:25,531 یک لحظه به آنها فرصت دهید برای دور شدن از دید 818 01:26:37,800 --> 01:26:41,247 آن احمق، مارکو، باید خودش را داده باشد 819 01:26:41,400 --> 01:26:43,050 من نمی دانم چگونه. 820 01:26:43,200 --> 01:26:46,090 چقدر در جهنم هستیم از رودخانه برگردی؟ 821 01:26:46,240 --> 01:26:47,844 یعنی کجا داریم میریم؟ 822 01:26:48,000 --> 01:26:50,446 برلین، من نباید تعجب کنم. 823 01:26:52,440 --> 01:26:54,363 سارایوو 824 01:26:55,640 --> 01:26:58,291 آنجا قطار می رود. 825 01:26:59,000 --> 01:27:00,729 بدون توقف 826 01:27:33,000 --> 01:27:34,240 برای مارکو متاسفم. 827 01:27:35,360 --> 01:27:37,567 این ریسکی است که همه ما می پذیریم. 828 01:27:39,520 --> 01:27:42,410 او مرد شجاعی بود و یک دوست خوب 829 01:27:42,880 --> 01:27:45,963 به نظرت اون گروهبان بزرگه او را به عنوان یک پارتیزان تشخیص دادید؟ 830 01:27:47,800 --> 01:27:49,848 من نمی توانم آن را بخرم. 831 01:27:50,440 --> 01:27:53,171 گروهبان آنقدرها هم خوش فکر نبود. 832 01:27:55,880 --> 01:27:59,566 او به شما سلام کرد، تو لباس سرجوخه پوشیده ای 833 01:28:00,280 --> 01:28:02,886 این یک سلام را رتبه بندی نمی کند در ارتش آلمان 834 01:28:03,360 --> 01:28:05,681 نه در ارتش کسی 835 01:28:07,920 --> 01:28:10,366 چرا فکر میکنی او به شما سلام کرد، لسکووار؟ 836 01:28:16,560 --> 01:28:20,849 شاید تشخیص داد برتری طبیعی من 837 01:28:21,240 --> 01:28:23,208 بله، شاید. 838 01:28:31,520 --> 01:28:35,411 شما می گویید این قطار می رود به سارایوو، بدون توقف؟ 839 01:28:36,560 --> 01:28:37,925 آره 840 01:28:39,440 --> 01:28:44,367 اما روی نقشه متوجه شدم که رد می شویم در فاصله نیم مایلی سد 841 01:28:44,880 --> 01:28:48,202 عجیبه که اذیت نکردی برای ذکر آن. 842 01:28:58,560 --> 01:29:00,927 حالا، این همه برای چیست؟ 843 01:29:01,920 --> 01:29:03,888 یک گروهبان احمق به من سلام می کند... 844 01:29:04,040 --> 01:29:07,010 ...و یادم رفت ذکر کنم که از نزدیک سد می گذریم. 845 01:29:09,120 --> 01:29:14,809 و چند وقت پیش این را گفتی مارکو باید خودش را تسلیم کرده باشد. 846 01:29:15,720 --> 01:29:18,371 فکر نمیکنم چیزی تقدیم کنه... 847 01:29:18,920 --> 01:29:20,570 ... جز جانش. 848 01:29:22,600 --> 01:29:25,331 چی دادی لسکووار؟ 849 01:29:44,800 --> 01:29:47,644 تو فکر می کنی من یک خائن هستم، اینطور است؟ 850 01:29:48,360 --> 01:29:51,887 فکر نمی کنم، می دانم. 851 01:29:52,240 --> 01:29:54,288 من همیشه می دانستم. 852 01:29:54,520 --> 01:29:56,568 فقط نتونستم ثابتش کنم 853 01:29:59,160 --> 01:30:00,969 تو نیکولایی هستی 854 01:30:01,160 --> 01:30:03,481 تو مردی هستی که ما را در یونان منفجر کرد. 855 01:30:30,440 --> 01:30:32,488 ممنون جناب سرهنگ 856 01:30:37,000 --> 01:30:39,207 من کار شما را انجام دادم 857 01:30:40,320 --> 01:30:42,561 تو به من کمک کن تا کارم را انجام دهم 858 01:31:01,040 --> 01:31:02,451 بچه ها بیایید حرکت کنید. 859 01:31:02,640 --> 01:31:06,247 زمانی که آلمانی ها از آن پل عبور می کنند، این کشور را نصف خواهند کرد. 860 01:31:26,320 --> 01:31:28,641 - اونجا هست - اوه، کریک. 861 01:31:30,280 --> 01:31:32,203 مثل درخت کریسمس روشن شده است. 862 01:31:32,360 --> 01:31:34,408 مهم نیست باید منفجرش کنیم 863 01:31:37,240 --> 01:31:38,924 حوالی ساعت 5:30 سحر است. 864 01:31:40,160 --> 01:31:43,767 اگر آن را منفجر نکنیم، یوگسلاوی ها گوشت سگ خواهند شد. 865 01:31:47,280 --> 01:31:50,602 آنچه شما نیاز دارید، قربان، کمی انحراف است، اینطور نیست؟ 866 01:34:05,000 --> 01:34:08,721 -با اینا چیکار کنم؟ - اوه، من نمی دانم. 867 01:34:08,880 --> 01:34:11,326 سعی کنید و تصور کنید که یک سگ هستید. 868 01:34:12,040 --> 01:34:15,965 اوه به خاطر بهشت در جاده، مرد، در جاده. 869 01:34:17,440 --> 01:34:21,206 فکر کردم قرار بود لعاب سگ را بردارید، آن را در اطراف پخش نکنید. 870 01:34:49,600 --> 01:34:51,364 هاللویا! 871 01:35:00,400 --> 01:35:02,482 این یک سگ سنگین است. 872 01:35:14,880 --> 01:35:17,645 فقط آن را باز کنید و رشته آن را بیرون بیاورید. 873 01:35:23,160 --> 01:35:26,403 لعنتی این چیه یکی دیگر از اسباب بازی های او؟ 874 01:35:42,720 --> 01:35:46,202 لعنتی، این چیزی نیست؟ تور سگ، مار. 875 01:37:11,320 --> 01:37:13,322 بیا بلکی 876 01:37:16,520 --> 01:37:18,363 بیا بلکی 877 01:37:19,680 --> 01:37:21,250 بیا 878 01:37:31,680 --> 01:37:35,765 هی، تو خون قرمز میری، بلکی؟ 879 01:39:27,320 --> 01:39:31,609 - مواظب مراقب قدمت باش - نگران نباش، فقط به حرکت ادامه بده. 880 01:39:34,120 --> 01:39:36,282 یک لغزش و هر دو پایین می آییم. 881 01:39:50,200 --> 01:39:52,009 از این طریق. اینجا 882 01:40:07,280 --> 01:40:08,611 اینجا 883 01:40:09,280 --> 01:40:10,691 همین جا 884 01:40:25,880 --> 01:40:28,645 ما آنجا هستیم. خوبی پیرمرد؟ 885 01:40:36,440 --> 01:40:38,442 یک بار آن پانزرها از آن پل عبور کن... 886 01:40:38,600 --> 01:40:41,524 ... آنها از این کشور خواهند گذشت مثل یک دوز نمک 887 01:41:02,720 --> 01:41:05,769 بیا، باد، لعنتی! ضربه بزن! 888 01:41:05,920 --> 01:41:08,844 به آنها فرصت دهید. آنها یک دقیقه دیگر اینجا خواهند بود. 889 01:41:09,040 --> 01:41:12,362 اگر دستگیر شده بودند، ما صدای زنگ را شنیده بودیم 890 01:42:03,880 --> 01:42:05,530 تقریباً تمام شده است. 891 01:42:42,920 --> 01:42:45,127 فیوز را تا کی درست کنیم؟ 892 01:42:45,520 --> 01:42:48,967 آنها آلمانی هستند، آنها وقت شناس خواهند بود 893 01:42:49,120 --> 01:42:51,122 معمولا هستند. 894 01:42:58,960 --> 01:43:00,803 وقت ما تمام شده است 895 01:43:06,800 --> 01:43:08,290 بیست ثانیه؟ 896 01:43:08,680 --> 01:43:10,284 شما چه می گویید؟ 897 01:43:10,520 --> 01:43:13,171 این تصمیم شماست، سرهنگ. 898 01:43:16,760 --> 01:43:18,762 من از شما می پرسم. 899 01:43:21,160 --> 01:43:25,802 بیست ثانیه درست به نظر می رسد، پس ما تا این حد برای دویدن نخواهیم داشت. 900 01:43:37,160 --> 01:43:39,925 خوب بود برای دیدن رفتن آن پل، ها؟ 901 01:43:40,080 --> 01:43:41,923 بله، اینطور نیست؟ 902 01:43:44,480 --> 01:43:48,405 همه خیلی جالب بود با این حال، اینطور نیست؟ 903 01:43:49,600 --> 01:43:50,647 بله. 904 01:44:14,760 --> 01:44:18,731 این کار لعنتی انجام نداد. هیچی! 905 01:45:35,960 --> 01:45:40,284 میلر! آن گیت بی فایده! 906 01:45:40,440 --> 01:45:42,807 - نشد... - چی؟ 907 01:45:42,960 --> 01:45:47,090 - کار نکرد! -میدونم که نشد! 908 01:45:47,240 --> 01:45:50,369 -خب بریم از اینجا! - آره، بیا از اینجا برویم. 909 01:45:50,520 --> 01:45:54,445 وقتی آن هلاک‌کننده کوچک را می‌گیرم، گردن بیهوده اش را می پیچم! 910 01:45:58,640 --> 01:46:00,324 هیچی! 911 01:46:00,480 --> 01:46:02,721 ما از آن عبور کرده ایم همه اینها و هیچ چیز 912 01:46:02,880 --> 01:46:04,769 هیچی جز: 913 01:46:04,960 --> 01:46:10,171 شما نمی توانید انتظار یک آتشفشان عظیم را داشته باشید با سه کیسه کوچک مواد منفجره. 914 01:46:11,200 --> 01:46:13,965 شما باید اجازه دهید طبیعت مسیر خود را طی کند. 915 01:46:14,360 --> 01:46:15,771 بهش زمان بده، درست میشه 916 01:46:27,200 --> 01:46:28,486 نگهش دار 917 01:46:55,080 --> 01:46:58,050 من اگه جای تو بودم سریع از اینجا میرفتم 918 01:47:57,160 --> 01:47:58,730 سریعتر 919 01:49:06,240 --> 01:49:09,926 - ای پسر عوضی! - بهت گفتم فقط یه انتظاره. 920 01:49:16,840 --> 01:49:21,528 ای پسر عوضی ناز! تو انجامش دادی! بیا اینجا 921 01:49:21,680 --> 01:49:25,730 تو انجامش دادی! تو انجامش دادی! پسر کوچولوی ناز - تو این کار را کردی! 922 01:49:26,280 --> 01:49:28,851 چرا ای نابغه آهکی، دوستت دارم! 923 01:49:29,040 --> 01:49:30,804 ثابت قدم، ویور قدیمی، ثابت قدم. 924 01:49:31,000 --> 01:49:32,764 تو انجامش دادی! 925 01:54:12,400 --> 01:54:14,767 میلر، تو مرد کوچولوی وحشتناک... 926 01:54:14,920 --> 01:54:17,764 ...میدونستی که اینطوری میشه یک انفجار آهسته 927 01:54:17,920 --> 01:54:20,241 تو عمدا به من نگفتی آیا شما 928 01:54:20,400 --> 01:54:22,971 من نمی خواستم شما را خسته کنم با جزئیات فنی 929 01:54:23,120 --> 01:54:25,361 فکر کردم ممکنه باشه کمی بالای سرت 930 01:54:25,520 --> 01:54:27,045 چه اتفاقی برات افتاده؟ 931 01:54:27,200 --> 01:54:29,089 با تمام هیجان مرا گاز گرفت. 932 01:54:29,240 --> 01:54:32,323 اما لعنت به جهنم، ما این کار را کردیم، سرهنگ، ما این کار را کردیم! 933 01:54:32,480 --> 01:54:34,721 بله، گروهبان. ما انجام دادیم. 934 01:54:34,880 --> 01:54:36,803 و کریسمس مبارک 935 01:54:36,960 --> 01:54:40,885 بله، آقایان، ما این کار را کردیم. 936 01:54:42,400 --> 01:54:43,561 اما قبل از ... 937 01:54:44,040 --> 01:54:47,601 ما می توانیم شروع به اهدای جایزه به خود کنیم صلیب های ویکتوریا... 938 01:54:48,080 --> 01:54:51,084 ... و مدال های افتخار کنگره و غیره... 939 01:54:51,280 --> 01:54:53,647 ... و غیره و مانند اینها ... 940 01:54:53,960 --> 01:54:58,409 ... فکر می کنم بهتر است به این نکته اشاره کنم، یکی: ما در سمت اشتباه رودخانه هستیم. 941 01:54:59,360 --> 01:55:03,729 آن دو: ما هیچ امیدی نداریم از پیوستن مجدد به پارتیزان ها. 942 01:55:03,880 --> 01:55:05,450 و آن سه: 943 01:55:05,600 --> 01:55:11,607 این گردنه جنگل به زودی خواهد شد خزیدن با آلمانی های بدخلق 944 01:55:11,880 --> 01:55:13,484 و چهار: 945 01:55:13,800 --> 01:55:17,202 من فکر نمی کنم که نابغه کوچک ما، گروهبان میلر آنجا ... 946 01:55:17,360 --> 01:55:20,967 ... حتی یک جعبه کبریت دارد در چمدانش رها شد 947 01:55:21,960 --> 01:55:26,761 و بنابراین، بنابراین، من فکر می کنم می توانیم آن را تحمل کنیم، آقایان ... 948 01:55:27,000 --> 01:55:31,483 ... که قرار است داشته باشیم پیاده روی بسیار طولانی به خانه